English Subtitles by Netflix
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
[Episode 5]
Ini Kim Woo Jin.
Ini siapa? Bicaralah.
Kalau tak ada suara, aku tutup teleponnya.
Sim Deok?
Ini kau, 'kan?
Woo Jin tak pulang semalam?
Tempat itu kosong sepanjang malam,...
...jadi kurasa dia masih di kantornya.
Aku memeriksanya beberapa waktu yang lalu, dan itu masih kosong.
Tidak bisakah dia datang saat pagi-pagi buta nanti...
...dan pergi lebih awal di pagi hari?
Tidak ada jejak keberadaannya di sana.
Setelah menyelesaikan pekerjaan kemarin, aku pergi ke kantornya untuk bicara dengannya tentang sesuatu.
Tapi dia tidak ada di sana.
Jadi kurasa dia pulang lebih awal.
Mungkin di Dansungsa.
Aku sangat terharu...
...setelah menonton penampilanmu.
Setelah itu, aku langsung memberitahu...
...ke presdir perusahaan kami...
...bahwa kami harus menandatangani kontrak rekaman dengan Anda.
Terima kasih.
Untuk uang muka, sesuai kontrak,...
...kami berpikir untuk membayarnya sekitar 600 Won.
Itu cukup untuk membayar...
...biaya sekolah luar negeri Seong-deok ke Amerika.
Ya?
Tidak ada.
Aku akan menandatangani kontraknya./ Terima kasih.
Rekaman akan berlangsung...
...di perusahaan kami di Osaka.
Ngomong-ngomong,...
...kapan Anda akan membayarku?
Setelah rekaman selesai, kami akan membayar Anda.
Ya.
Bisa tulis nama Anda di kontrak?
[Yun Sim Deok]
Jangan ke mana-mana. Tetaplah di sisiku.
Kurasa aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku akan berangkat ke Tokyo.
Ikutlah bersamaku.
Tidak bisakah kau tinggal sedikit lebih lama lagi?
Aku harus pergi sekarang.
Kita bisa bersama untuk waktu yang lama, jadi bersabarlah.
Baiklah.
Akan sangat menyenangkan untuk pergi ke Tokyo bersama.
Di sini masih ada yang perlu aku urus.
Jika itu tentang biaya sekolah adikmu--
Tidak.
Aku tidak menginginkan uangmu.
Aku cuma menginginkan cintamu.
Tunggu aku di Tokyo.
Begitu aku tiba di sana, haruskah aku menemuimu di rumah kost?
Carilah banyak uang. Aku ini batu yang pecah.
Pergilah.
Ikuti aku.
Apa dia alasannya...
...kenapa selama ini kau pergi ke Gyeongseong?
Demi wanita yang bernyanyi di depan pria yang tidak dikenalnya?
Dia berharga bagiku.
Woo Jin, beraninya kau?
Baiklah. Itu memang tidak biasa...
...mendengar seorang lelaki yang main mata sebentar dengan wanita lain.
Benar, itu bisa terjadi.
Itu bukan hanya sebentar.
Untuk waktu yang lama,...
...aku berusaha melupakannya tapi tidak berhasil.
Jadi?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan pergi bersamanya.
Dan aku takkan pernah kembali.
Menurutmu dia wanita macam apa...
...sampai kau mengorbankan segalanya?
Aku bersedia menyerahkan kepolosanku atau apa pun...
...jika aku bisa bersamanya.
Rubah itu...
...benar-benar telah menyihirmu.
Dengarkan aku baik-baik.
Tanpa uang dariku, kau akan kalah...
...baik wanita itu dan kecintaanmu terhadap menulis.
Kau telah hidup dalam kelimpahan sepanjang hidupmu.
Berapa lama kau akan mampu bertahan dari kemiskinan?
Berapa lama wanita itu akan berada di sampingmu saat kau tak punya uang?
Jika dia meninggalkanku karena alasan itu,...
...itu juga adalah takdirku.
Dasar kurang ajar!
Pergi.
Aku bahkan tidak ingin melihatmu, jadi keluar!
Semua yang bisa kukatakan padamu...
...adalah aku minta maaf.
Tolong.
Jangan maafkan aku.
Jeom-hyo, kau di situ?
Ya, Ayah.
Bakar surat-surat yang tidak penting ini juga.
Sekarang!
Ini bukan kejutan.
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu.
Jangan merasa tidak enak.
Aku mengerti.
Hati ini terkadang keras kepala.
Kau tidak bisa mengubahnya hanya dengan tekad.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Pengumuman pertunangan kita...
...sudah dicetak di surat kabar.
Mungkin ini tidak terlalu mempengaruhiku.
Tapi kau itu sangat terkenal dibandingkan dengan diriku.
Dan kau juga seorang wanita.
Itu adalah beban yang kutimpa, jadi itu tidak bisa dihindari.
Terima kasih atas perhatianmu.
Jika kau mau berterima kasih, bisakah kau membantuku?
Jika seandainya kau kebetulan memikirkanku,...
...tolong berharap bahwa aku akan bertemu seseorang yang lebih baik darimu...
...dan hidup bahagia selamanya.
Lakukan itu untukku.
Ya. Aku akan melakukannya.
Kau tersenyum juga.
Di mana kau akan mencari pria lain seperti dia lagi?
Aku tidak mencintainya.
Aku tidak bisa.
Aku juga sudah menandatangani kontrak dengan perusahaan rekaman Jepang.
Aku akan menerima pembayaranku setelah rekaman selesai.
Dengan uang itu, Seong-deok bisa belajar di luar negeri.
Lalu Gi-seong? Bagaimana dengan dia?
Itu...
Gi-seong, aku akan cari uang untukmu tidak peduli apa,...
...jadi terus persiapkan dirimu untuk belajar di luar negeri.
Ya.
Negara kita mungkin hancur, tapi pemuda masih muda juga.
Benar.
Jadi kau menandatangani kontrak dengan Yun Sim Deok?
Ya. Presdir sangat senang.
Tapi belum lama ini, dia mengunjungiku.
Dia tanya apa aku bisa menaikkan uang gajinya.
Apa dia sedang berjuang secara finansial?
Dari yang kudengar,...
...keluarganya hampir tidak mampu.
Selain itu, dia punya dua adik yang belajar musik...
...dan dia harus membayar biaya sekolah mereka...
...tanpa penghasilan tambahan.
Seperti itulah kelihatannya.
Berapa banyak lagi yang dia inginkan?
Sekitar 600 Won untuk biaya sekolah adik laki-lakinya di luar negeri.
Kenapa tanya?
Atur pertemuan dengan Nona Yun.
Katakan padanya kalau aku menawarkan uang.
Sungguh?
Aku sering mendukung seniman yang miskin tapi berbakat.
Mendengar kalau adiknya juga belajar musik...
...membuatku ingin membantu.
Orang yang berbakat seperti Nona Yun...
...seharusnya tidak menghabiskan waktu mengkhawatirkan uang.
Dia akan sangat senang mendengar berita itu.
Aku sungguh berterima kasih.
Adik laki-lakiku juga ingin mengucapkan terima kasih.
Itu tidak perlu,...
...tapi tolong beri tahu dia ini.
Aku berharap dia bisa menjadi seorang seniman hebat...
...yang memancarkan cahaya Joseon di seluruh dunia.
Aku akan bilang begitu padanya.
Aku mengatakan ini juga padamu.
Bagaimana aku bisa membalas Anda?
Datanglah sering-sering dan biarkan aku mendengarmu bernyanyi.
Itu lebih dari cukup.
Ya.
Bantulah dirimu sendiri.
Kau harus menuju ke stasiun penyiaran.
Ya, baiklah.
[Wooilgak]
[Kemitraan Tanpa Batasa Sangseong]
Anda hanya sendiri saja, Pak?
Aku sudah mengurus sebagian besar pekerjaan,...
...dan itu tidak akan terlalu lama.
Meskipun Anda sudah menandatangani sebagian besar dokumen,...
...tidak mungkin bagi kami untuk menjalankan perusahaan tanpa Anda.
Ini hanya sebentar saja.
Ayahku akan segera memberi perintah.
Tolong perhatikan perusahaan sampai saat itu juga.
Ya.
Yun Sim Deok? Benar dia?
Itu yang kudengar.
Di tengah malam,...
...dia keluar dari gerbang depan rumah Lee Yong-mun secara diam-diam...
...dan melihat sekeliling.
Ada banyak saksi...
...yang melihatnya diam-diam meninggalkan rumah.
Adikku bilang...
...Yun Sim Deok menemui seorang pria dari keluarga kaya...
...begitu juga dengan Lee Yong-mun.
Pria itu meluluhkannya,...
...memanggilnya pelacur, dan bahkan menamparnya.
Dia menyuruhnya pergi ke Lee Yong-mun.
Kudengar Lee Yong-mun memberinya 600 Won.
Uang itu mungkin gaji untuk Yun Sim Deok...
...karena menjual tubuhnya padanya.
Benar./ Katakan lagi.
Katakan itu lagi, dasar berandal!
Tahan dia.
Gi-seong, jangan. Gi-seong!
Lepaskan aku!/ Gi-seong.
Gi-seong, wajahmu kenapa?
600 Won untuk biaya sekolahku.
Kenapa Lee Yong-mun Seonsaeng memberimu pembayaran sebesar itu?
Aku sudah bilang.
Dia berharap kamu menjadi seniman yang hebat--
Aku menginginkan kebenaran dan bukan kebohongan!
Gi-seong.../ Di rumahnya,...
...kau sendirian dengan dia?
Ya. Hanya kami berdua.
Hanya kalian berdua? Lalu apa yang kamu lakukan?
Aku tak tahu...
...apa yang kau bicarakan.
Eonni, kami sudah berusaha untuk tidak memberitahumu,...
...tapi rumor menyebar ke seluruh Gyeongseong.
Rumor apa?
Bahwa kau dan Lee Yong-mun Seosang edang menjalin hubungan.
Dan tunanganmu membatalkan pernikahan begitu dia mengetahuinya.
Mereka juga bilang kalau Lee Yong-mun Seonsang membayar uang kuliah Gi-seong...
...sebagai imbalan atas hubungan rahasiamu.
Apa?/ Eonni, itu tidak benar, bukan?
Seong-deok, aku...
Itu tidak benar?
Seong-deok.
Gi-seong.
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa kalian berpikir seperti itu?
Bukan begitu, Noona. Aku mau memastikan kalau itu bohong.
Aku takut kami tidak bisa membuatmu tampil untuk saat ini.
Rumornya terlalu mengerikan.
Dia itu sangat suka uang?
Bukankah dia Yun Sim Deok?
Memangnya uang itu penting?/ Aku perlu penjelasan.
Astaga./ Benar-benar mengerikan.
Dia memalukan.
Bisakah kau percaya itu?
Apa ini rumah Nona Yun Sim Deok?
Ya, aku Yun Sim Deok.
Direktur Biro Pendidikan dan Manajemen Jenderal...
...dari Pemerintah Jepang Korea...
...telah memerintahkan kehadiranmu.
Urusan apa yang dia miliki denganku?
Apa dia butuh alasan?
Aku tidak bisa mematuhinya tanpa tahu alasannya.
Kurang ajar.
Bawa dia./ Ya.
Sim Deok. Apa yang terjadi?/ Eonni.
Sim Deok!
Sim Deok!/ Eonni!
[Pemerintahan Jepang Korea]
Masuk.
Kau Yun Sim Deok?
Benar.
Kudengar kau belajar di Jepang.
Kau lupa cara berbicara bahasa ini?
Aku dengar Anda juga dari Joseon.
Rumornya benar tentang kau yang berani.
Aku tahu...
...kau lebih menawan.
Kau wanita murahan yang menjual dirinya sendiri demi uang,
...jadi jangan bertindak seolah kau sangat terhormat.
Kudengar kalau semuanya sulit.
Kau seorang penyanyi yang tidak bisa tampil di mana saja.
Itu sebabnya aku memanggilmu.
Aku memberimu kesempatan untuk bernyanyi...
...di panggung yang luar biasa.
Ini.../ Benar.
Akun menawarkanmu posisi di Pemerintahan Jepang Korea...
...sebagai penampil tamu.
Kontrakmu akan dimulai saat kau...
...bernyanyi di perjamuan yang diselenggarakan oleh pihak kantor.
Maka kau akan menghadiri acara lainnya...
...di mana kantor memegang untuk merayakan kemakmuran Jepang.
Dengan nyanyianmu, cerahkan orang Joseon yang bodoh.
Tunjukkan pada mereka semangat kekaisaran.
Aku ada kontrak dengan perusahaan rekaman Jepang.
Aku harus ke Osaka untuk perekaman,...
...jadi aku tidak bisa menerima proposal ini.
Permisi.
Nomor rumah 1-73,
Distrik Seodaemun, Gyeongseong.
Aku ingin tahu bagaimana keadaan orangtuamu.
Adik perempuan Yun Seong-deok dan adik laki-laki Yun Gi-seong.
Keduanya berencana untuk belajar di luar negeri di Amerika.
Itu berarti mereka masih di sini di Joseon saat ini.
Kurasa akhirnya aku berhasil melewatimu.
Kita harus bertemu untuk minum saat kau kembali.
Di suatu tempat pribadi.
Aku berharap yang terbaik untuk rekamanmu di Jepang,...
...Yun Sim Deok.
[Episode Terakhir akan tayang sebentar lagi.]
[Episode Terakhir]
Sim Deok,...
...pasti sulit untukmu karena tidak bisa tampil.
Penampil tamu di Pemerintahan Jepang Korea.
Kenapa tidak menerima tawaran itu?
Kau bahkan akan dibayar jika menerima itu.
Jika kau setuju dengan tawaran itu, berapa banyak mereka akan membayarmu?
Pemerintahan Jepang Korea mungkin akan membayar lebih banyak daripada yang lain.
Ibu, itu salah.
Orang Korea seharusnya tidak bernyanyi di kantor itu.
Kenapa?
Dia tidak bisa menghasilkan uang di tempat lain karena rumor,...
...jadi kenapa tidak menerima pekerjaan ini?
Ibu!
Jangan tinggikan suaramu.
Siapa yang membayar biaya sekolahmu?
Siapa yang membayar makanan yang kau makan saat ini?
Geun Noona.
Tidak peduli betapa pentingnya bernyanyi bagimu,...
...jangan pernah membungkuk dengan rendah.
Aku setuju dengan Gi-seong.
Jangan terima pekerjaan itu.
Baiklah, jangan mengambilnya.
Mulai besok, kita semua akan kelaparan!
Aku harus berkemas karena aku akan berangkat besok pagi.
Kau akan menerima pekerjaan itu sebelum kau pergi?
Ibu!/ Gi-seong, sudah cukup.
Aku tidak bisa diam saja saat dia menerima pekerjaan itu.
Kalau begitu, bawa uang ke rumah!
Tetap saja, dia tidak bisa melakukan hal seperti itu.
Tidak ada pilihan lain! Kita semua akan kelaparan jika dia tidak menerimanya.
Ibu!
Pergi dan dapatkan beberapa makgeolli .
Tidak perlu membuang-buang!
Eonni.
Pekan depan di siang hari,...
...boleh aku bertemu denganmu di Perusahaan Rekaman Nitto di Osaka?
Jangan terlambat karena aku tidak bisa merekam tanpa iringan piano.
Kenapa kau tidak berangkat ke Osaka bersamaku pekan depan?
Kenapa kau pergi sepagi ini?
Ada seseorang yang harus aku temui.
Begitu.
Ada surat darimu beberapa waktu lalu,...
...jadi aku meninggalkannya di kamarmu.
[Dari Kim Woo Jin]
Aku mendengar rumor tentangmu setelah aku sampai di Tokyo.
Rumor menjijikkan tentangmu...
...tampak tidak masuk akal bagiku.
Satu-satunya yang aku yakini adalah kau.
Setiap kali...
...aku memikirkan betapa kesepian dan tersiksanya dirimu,...
...sampai aku tersapu dengan penyesalan.
Aku seharusnya membawamu bersamaku.
Seharusnya aku tidak membiarkanmu sendirian di sana.
Cepatlah, Sim Deok.
Saat kita pertama bertemu...
...jadilah wanita yang bersemangat seperti dirimu.
Jadilah wanita yang selalu tersenyum...
...dan cepatlah datang padaku.
[Jika aku mati, sampai hari itu...]
Permisi, Tuan Woo Jin?
Ada wanita datang menemuimu.
Apa ini kehidupan yang kau datangi untuk bertahan?
Kembalilah ke Joseon.
Aku tidak berniat demikian.
Ayahmu tak pernah makan...
...dan sedang menunggu suratmu yang tak kunjung datang.
Dia memutuskan...
...untuk mengambil sendoknya lagi...
...jika kau kembali untuk menjalankan perusahaan.
Meski kau tidak menulis, ada orang lain yang bisa seperti itu,...
...tapi tidak ada orang lain yang bisa menjalankan perusahaan.
Itu bukan urusanku lagi.
Apa kau akan kembali ke Joseon hanya setelah Ayah meninggal?
Apa ini tampak tidak masuk akal bagimu?
Kau juga tahu ayahmu sebaik aku,...
...jadi tidak ada yang bisa kau singkirkan.
Aku akan anggap bahwa kau akan kembali...
...dan pulang ke rumah.
Jangan terlalu berharap.
Itu hanya akan sia-sia saja.
Aku menikah denganmu bahkan tanpa bertemu denganmu.
Sepanjang hidupku di keluarga ini,...
...aku tidak pernah menginginkan hatimu.
Meskipun hatimu berada di tempat lain,...
...aku percaya bahwa itu adalah tugasku...
...untuk mencintai dan mendukungmu tidak peduli apa.
Untuk pertama dan terakhir kalinya, aku membujukmu untuk mempertimbangkan kembali.
Suamiku,...
...aku tidak memintamu menjadi seorang suami untukku.
Tapi, tolong...
...jangan lupakan tugasmu sebagai seorang anak.
Apa? Wolf?
Bukan The Dormitory at Night?
Kau bekerja pada The Dormitory at Night?
Maaf./ Kau serius?
Woo Jin.
Woo Jin!
Kau dikurung di rumah dengan tulisanmu,...
...jadi apa yang membawamu kemari?
Aku hanya ingin melihat teater.
Bagaimana penulisan naskahnya?
Bagus./ Aku penasaran.
Seberapa bagus dengan milikmu?
Dia sudah menulis empat naskah.
Dia menulis yang kelima,...
...tapi dia tidak pernah membiarkanku membaca salah satu naskahnya.
Hei, itu berlebihan.
Kapan kau akan menunjukkannya pada kami?
Nanti.
Itu bagianku?/ Ya.
Latihan akan segera dimulai.
Kenapa tidak tinggal dan menonton?
Aku seharusnya tidak di sini. Aku hanya harus pergi.
Tonton saja latihannya. Kau sudah penasaran dengan hal itu.
Kau keras kepala sekali.
Aku akan mampir ke tempatmu nanti. Ayo makan malam bersama.
Ya.
Permisi sebentar.
Sampai jumpa.
Baiklah, semuanya ada di sini?
Hei, di mana Hiroshi?
Dia masih ada urusan, jadi dia akan terlambat.
Benar.
Kalau begitu kita berlatih bersama sampai dia datang.
Ya.
Baik. Seperti yang kalian semua ketahui,...
...hari ini adalah latihan pertama pementasan Wolf.
Kau jadi serigala, bukan?
Ya.
Untuk teater kami, di tahap ini...
Apa impianmu?
Tak tahu. Aku tidak pernah memikirkan hal semacam itu.
Impian tidak harus selalu megah.
Apa yang memberimu sukacita?
Coba pikirkan apa yang membuatmu bahagia.
Kau putra tertua dari keluarga ini...
...dan penerus bisnis.
Tak usah menulis sastra dan berlagak seperti patriot.
Pikirkanlah untuk mengambil alih bisnis keluarga suatu hari nanti.
Kau akan menulis semalaman lagi?
Kenapa kau harus peduli...
...tentang gerakan reformasi teatrikal di Joseon?
Apa kau akan kembali ke Joseon...
...hanya setelah Ayah meninggal?
Woo Jin, ambil pulpenmu lagi.
Aku suka dengan tulisanmu.
Tapi, tolong...
...jangan lupakan tugasmu sebagai seorang anak.
Sim Deok.
Aku harus kembali ke Joseon.
Aku tidak bisa meninggalkan ayahku.
Tapi, aku tidak bisa kembali ke Joseon.
Di Joseon, aku tidak bisa menulis lagi...
...maupun menemuimu lagi.
Berarti kita berada di perahu yang sama. Kita berdua menghadapi dilema.
Pemerintahan Jepang Korea ingin mempekerjakanku sebagai penyanyi mereka.
Jika aku kembali setelah merekam albumku di sini dan menjadi penyanyi mereka,...
...jiwaku akan mati.
Tapi jika aku memilih untuk tidak kembali,...
...keluargaku akan mati.
Kau ingat hari pertama kita bertemu?
Aku sedang membaca buku karya Takeo Arishima,...
...dan kau memulai percakapan denganku.
Mungkin itukah bagaimana kita pertama kali bertemu?
Setiap kali kau terlintas dalam pikiranku,...
...aku juga teringat Takeo Arishima.
Bukunya...
...dan kematiannya.
Sekarang, aku bisa mengerti...
...kenapa dia membuat pilihan seperti itu.
Kau tahu,...
...dia pasti ingin beristirahat di suatu tempat...
...di mana dia tidak lagi harus berusaha keras...
...dan di mana tidak ada lagi perpisahan.
Dia pasti ingin damai.
Aku...
...ingin istirahat sekarang.
Aku sungguh...
Aku sungguh lelah sekarang.
Tapi aku tidak bisa melakukannya...
...karena aku takut aku mungkin akan sangat merindukanmu.
Jika itu alasannya, kau boleh beristirahat.
Aku dulu berpikir bahwa dia lari dari kehidupan,...
...tapi aku tidak lagi berpikir demikian.
Dia membuat pilihan itu untuk hidup.
Agar tidak kehilangan kepercayaan dirinya,...
...dia memutuskan untuk mati.
Untuk yang pertama dan terakhir dalam hidupku,...
...aku ingin menjalani hidupku seperti diriku yang sebenarnya.
Meski hidup...
...berarti kematian.
Jadi, kau boleh beristirahat dengan tenang juga.
Di sampingku.
Woo Jin. Maaf, latihannya berjalan sangat lambat.
Pergi ke mana dia?
"Datanglah ke Osaka dalam lima hari. Alamatnya sudah kucantumkan."
Kenapa dia tiba-tiba pergi ke Osaka?
[31 Juli 1926]
Kau sudah selesai?
Aku bosan.
Selagi menunggumu, aku memikirkan sebuah puisi.
Kau mau dengar?
Ya.
Kehidupan berjalan di padang gurun yang luas.
Di manakah tujuanmu?
Di dunia yang sepi ini...
...penuh dengan penderitaan yang kejam,...
...apa...
...kau...
...sudah mencarinya?
Itu saja.
Hanya itu yang bisa kupikirkan.
Di dunia ini terbuat dari air mata,...
...akankah kematianku benar-benar menjadi akhir dari semuanya?
Untukmu yang mencari kebahagiaan.
Hanya kesia-siaan yang menantimu.
Bunga-bunga yang tersenyum itu...
...dan burung yang menangis...
...semua berbagi...
...nasib yang sama.
Kehidupan yang menyedihkan, tenggelam dalam kehidupan,...
...kaulah satu-satunya...
...menari di atas pisau.
Kerja bagus. Luar biasa.
Pak.../ Ya.
Jika tidak keberatan,...
...bolehkah aku menyanyikan satu lagu lagi?
Tentu saja. Boleh.
Apa judul lagunya?
"Hymn of Death."
Seong-deok.
Ada uang di laci lemari bawah.
Berikan itu pada Ibu.
Kenapa kau tidak memberikannya sendiri padanya?
Kau akan pulang sebelum aku.
Lalu kapan kau akan pulang?
Kau bisa terlambat. Cepatlah.
Baiklah.
Aku pergi dulu. Kau juga cepatlah pulang.
Seong-deok.
Sampai jumpa.
Woo Jin.
Semua yang tersisa di sini adalah tulisanmu. Kau mau pergi ke mana?
Boleh kutulis nama Anda?
Kim...
Kim Soosan. Aku Kim Soosan.
Tuan Kim Soosan.
Siapa nama Anda?
Aku... aku Yun Soosun.
Tangga di sini cukup curam. Hati-hati saat Anda berjalan.
Ya. Terima kasih.
Kau lihat apa?
Aku hanya penasaran apa ada sesuatu yang ketinggalan di rumah.
Jadi? Kau melupakan sesuatu?
Aku terus berpikir, tapi tidak demikian.
Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak demikian.
Matahari akan segera terbit.
Sebentar.
Sekarang ayo.
Kau ingat?
Setelah pertunjukan terakhir kita di Gyeongseong, kita pergi ke aula dansa bersama.
Aku ingat.
Kau berdansa dengan pria lain malam itu.
Aku akan menari bersamamu malam ini.
Nama tak terlupakanmu.
Jauh di hatiku,...
...namamu terukir, dan aku merindukanmu.
Kau membakar hatiku.
Di hatiku, kau menyalakan api cinta yang tak terpadamkan.
Sebelum namamu terlupakan,...
...aku merindukanmu lagi.
Oh, bahkan saat kematian,...
...aku akan memanggil namamu.
Bahkan saat aku hidup,...
...hatiku merindukanmu.
Sampai saat kematian,...
...aku akan merindukanmu.
Kau membakar hatiku.
Di hatiku, kau menyalakan...
...api cinta yang tak terpadamkan,...
...Sim Deok.
[Kau hidup dengan benar?]
[Tidak, aku merindukan kematian saat aku ingin hidup dengan benar.]
[Dari puisi The Theory of Death and Life, 4 Mei 1926]
[Hymn of Death]
English Subtitles by Netflix Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
[Terima kasih telah menonton Hymn of Death]